1 00:00:01,293 --> 00:00:04,671 Seni bulmak için dışarı çıkmalı mıyım? Beni duyuyor musun Apollon? 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,048 Apollon. 3 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 Bu bir karanlık okyanusu. Hiçbir şey göremiyorum. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,888 Cylon ileri karakolundan daha tehlikeli... 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,933 gördüğüm en büyük manyetik deniz. 6 00:00:15,974 --> 00:00:20,395 - Manyetik bir deniz mi? - Kaçınmak. Diğer tarafı tarayamadık. 7 00:00:20,437 --> 00:00:24,900 Bu hastalık her pilotu etkiledi ve köprü subaylarının yarısı... 8 00:00:24,942 --> 00:00:28,278 iletişim halinde olan herkes o partideki herhangi biriyle. 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,780 Onu izole edemiyorum. 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,408 Engerek en gelişmiş olanıdır şimdiye kadar uçan makine. 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,370 Sadece birini çevirmezsin bir mekik pilotuna! 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,164 Onları savaşa hazır hale getirmeni istiyorum. 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,459 - Ciddi değil misin? - Son derece ciddiyim. 14 00:00:42,501 --> 00:00:46,171 Ah, zorlama. Unutma, bir engerek uçuruyorsun. 15 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Sadece ne yapmasını istediğini düşün. 16 00:00:48,465 --> 00:00:51,802 - Evlenmek üzereyiz! - Bunun bununla ne ilgisi var? 17 00:00:51,844 --> 00:00:54,263 Öz kız kardeşin bir pilot ve bir savaşçı. 18 00:00:54,304 --> 00:00:56,014 O benim müstakbel karım değil! 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,975 'Sondayı başlatmak için hazır olun. 20 00:00:58,016 --> 00:01:01,436 'Çekirdek sistemler kontrolü aktarıyor. Hazır olduğunuzda başlatın.' 21 00:01:12,906 --> 00:01:16,493 - Ah, felgerkarbonhidrat! - Sakin ol Brie, yakaladım onu. 22 00:01:18,996 --> 00:01:24,042 Komutan mı? Mavi Filo raporları Görev başarılı, kayıp yok. 23 00:01:24,084 --> 00:01:27,462 İyi. Filo iner inmez, 24 00:01:27,504 --> 00:01:31,758 Galactica'daki tüm gemilerin kapatılmasını emredin ve tarama hızına kadar yavaşlayın. 25 00:01:31,800 --> 00:01:35,971 - Boşluğa gitmiyor muyuz? - Boşluk bize biraz koruma sağlayabilir. 26 00:01:37,681 --> 00:01:38,932 Senin emrinle. 27 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 Her şey hala devam ediyor planıma göre 28 00:01:42,269 --> 00:01:45,981 yakalamamış olman dışında emir verdiğim gibi pilotlarından biri. 29 00:01:46,023 --> 00:01:50,027 Böyle bir yakalamayı garantilemek için, keşfedilme riskini göze almamız gerekirdi. 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,946 Devriye gönderiyorlar, değil mi? 31 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 Birini yakalayın! 32 00:02:01,538 --> 00:02:03,749 'İnananlar var' 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,667 'Buradaki hayat 34 00:02:05,709 --> 00:02:08,128 'Orada başladı, 35 00:02:08,170 --> 00:02:11,298 'Evrenin çok ötesinde, 36 00:02:11,340 --> 00:02:14,092 'insan kabileleriyle 37 00:02:14,134 --> 00:02:18,096 'kim olabilir Mısırlıların ataları 38 00:02:18,138 --> 00:02:22,142 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 39 00:02:22,184 --> 00:02:27,105 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 40 00:02:27,147 --> 00:02:30,651 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 41 00:02:30,692 --> 00:02:33,695 'göklerin ötesinde bir yerde.' 42 00:04:18,550 --> 00:04:23,055 Navigasyon raporları - enstrümanlar manyetik girişimden dolayı dalgalanıyor. 43 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 - Komutan mı? - Rotamızda sabit kalalım. 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,060 Tehlike sinyalleri Yükselen Yıldız ve Edena'dan. 45 00:04:28,101 --> 00:04:33,649 Filonun yarısı panikliyor efendim. Eğer sürüklenirlerse onları asla bulamayız. 46 00:04:33,690 --> 00:04:37,361 Tüm kaptanlara bakım yapmalarını emredin Galactica'da görsel temas. 47 00:04:40,072 --> 00:04:42,074 Tamam, kısa kes. 48 00:04:49,206 --> 00:04:52,042 Nasıl hissediyorsun? 49 00:04:52,084 --> 00:04:54,211 Ne yaptığını duydum. 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,714 Teşekkürler. 51 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Nasıl hissediyorsun? 52 00:05:01,218 --> 00:05:03,220 Berbat. 53 00:05:05,180 --> 00:05:07,850 Ama ölmekten daha iyidir. 54 00:05:10,936 --> 00:05:15,232 Bildiğimiz kadarıyla boşluk sonsuz olabilir. 55 00:05:15,274 --> 00:05:17,734 Sözün Kitabı 56 00:05:17,776 --> 00:05:20,445 bize büyük bir yıldız olduğunu söylüyor 57 00:05:20,487 --> 00:05:24,032 Kobol Lordlarına rehberlik etti ölmekte olan gezegenden uzakta, 58 00:05:24,074 --> 00:05:28,412 sonsuz bir karadeniz boyunca. 59 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Boşluk mu? 60 00:05:31,456 --> 00:05:33,458 Adama, 61 00:05:33,500 --> 00:05:37,296 muhtemelen vardır evrendeki o kadar boşluk 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,464 çünkü fikirler var. 63 00:05:41,884 --> 00:05:47,347 Eski dostum, bu basit madalyon gücümün sembolüdür. 64 00:05:47,389 --> 00:05:50,058 Ama aynı zamanda inancımızın sembolüdür. 65 00:05:50,100 --> 00:05:53,020 Kobol Lordları tarafından devredildi 66 00:05:53,061 --> 00:05:55,522 bin yıl boyunca 67 00:05:55,564 --> 00:05:58,192 12'ler Konseyi'nin her üyesine. 68 00:05:58,233 --> 00:06:01,904 Tüm muhteşem makinelerimizle, 69 00:06:01,945 --> 00:06:04,281 sırtımızı dönebilir miyiz 70 00:06:04,323 --> 00:06:08,410 verilen ilham üzerine halkımız daha önce bir kez mi? 71 00:06:13,790 --> 00:06:16,543 - Bu raunt benden! - Elbette! 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,879 Deitra'nın ne yaptığını gördün mü? 73 00:06:18,921 --> 00:06:22,007 - İnanılmazdı. - Ne oldu Deitra? 74 00:06:22,049 --> 00:06:25,219 Fırlatma sahalarına girdiğimde, 75 00:06:25,260 --> 00:06:28,222 Apollon'un kuyruğunda iki tane yükseliyordu. 76 00:06:28,263 --> 00:06:32,351 Apollo, ne yapmayı planlıyorsun? evlendikten sonra yaşayacağın yer için mi? 77 00:06:33,560 --> 00:06:37,731 Ah, çok heyecanlıyım. bir yer buldum Astrodon yük gemisinde. 78 00:06:37,773 --> 00:06:40,943 Biraz boya ile ve birkaç güzel perde, çok rahat! 79 00:06:40,984 --> 00:06:42,569 Renk konusunda çok iyisin. 80 00:06:42,611 --> 00:06:47,366 Mekikte sadece iki G'yi çektim. Ama tek başımayken... 81 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 Ne bulduğuma asla inanmayacaksın. 82 00:06:53,664 --> 00:06:56,250 Az önce bahşiş mavnasında biraz Valcron buldum. 83 00:06:56,291 --> 00:06:58,710 Gerçekten mi? 84 00:06:58,752 --> 00:07:02,548 - Yumuşak, yarı saydam türden mi? - Kesinlikle çok etkileyici! 85 00:07:02,589 --> 00:07:05,759 Engerekler ve Saylonlar vardı her yerde. 86 00:07:05,801 --> 00:07:10,180 Ve lazeri ateşlemekten korkuyordum birinize vurursam diye. 87 00:07:14,685 --> 00:07:16,520 Apollon, Starbuck. 88 00:07:17,771 --> 00:07:20,399 Kendini dışlanmış hissetmiyorsun, değil mi? 89 00:07:20,440 --> 00:07:23,861 Hayır. Bunu sana düşündüren ne? 90 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 Komutan, şuna bir bakabilir misiniz? 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,200 - Nedir? - Bilmiyorum. 92 00:07:31,076 --> 00:07:34,037 Arkamızdaydı ve sonra gitmişti. 93 00:07:35,956 --> 00:07:37,749 Saha artık bana net görünüyor. 94 00:07:37,791 --> 00:07:40,377 Şimdi öyle oluyor ama ara sıra... 95 00:07:41,461 --> 00:07:43,589 İşte! Bakmak! 96 00:07:47,885 --> 00:07:51,972 - Göktaşı izi mi? - Daima Delta 9 bölgesindedir. 97 00:07:52,014 --> 00:07:54,433 Eğer bu bir göktaşıysa, bizi takip ediyor demektir. 98 00:07:56,143 --> 00:07:58,145 Cylonlar mı? 99 00:08:00,105 --> 00:08:02,774 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 100 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 Tarayıcı menzilinin dışında kalın. 101 00:08:11,325 --> 00:08:14,661 Amacımız yakalamak devriyelerinden biri. 102 00:08:16,496 --> 00:08:21,293 - Hey, yavaşlayın millet. - Bu gizlidir. Bu bir görev. 103 00:08:21,335 --> 00:08:23,962 - Yanlış pilotu seçtin. - Yanlış pilot mu? 104 00:08:24,004 --> 00:08:26,965 Ben Apollo'nun kanat adamıyım. Apollo nereye giderse ben de oraya giderim. 105 00:08:27,007 --> 00:08:30,844 - Anladığını sanmıyorum. - Adama'nın emirleri yayınlandı. 106 00:08:30,886 --> 00:08:32,971 Bu yayınlandı mı? 107 00:08:33,013 --> 00:08:36,141 Bakmadım. Sadece varsaymıştım. Yani... 108 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 Sorun değil. harcamayı tercih ederim barda önümüzdeki birkaç centon 109 00:08:40,062 --> 00:08:42,856 şu ateşli pilotlardan ipuçları alıyorum. 110 00:08:42,898 --> 00:08:45,275 - Albay... - Fırlatma alanına doğru ilerleyin. 111 00:08:45,317 --> 00:08:49,488 - Koordinatlarınız programlandı. - İyi bir görev dilerim! 112 00:08:49,530 --> 00:08:52,157 -Starbuck! - Sanırım onun duygularını incittik. 113 00:08:52,199 --> 00:08:56,203 Bunun için zamanımız yok. Filomuzu takip eden hedefler var. 114 00:08:56,245 --> 00:08:58,080 - Nereye gidiyor? - Neden? 115 00:08:58,121 --> 00:09:01,875 Yanlış yola gidiyor eğer Subaylar Kulübü'ne gidiyorsa. 116 00:09:06,547 --> 00:09:10,843 - Starbuck, bu Kaptan Apollo'nun gemisi. - Evet, devriyeleri değiştirdik. 117 00:09:10,884 --> 00:09:12,678 Hazır olduğunuzda başlatın. 118 00:09:12,719 --> 00:09:16,223 Kontrol Intercept 1'e aktarılıyor. Hazır olduğunuzda başlatın. 119 00:09:25,107 --> 00:09:26,525 Starbucks. 120 00:09:26,567 --> 00:09:29,695 - Emirleri ihlal ediyor. - Bizi koruyor. 121 00:09:29,736 --> 00:09:32,364 Bir dakika bekle. Ben senin kanat adamınım. 122 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 - Ben onun kanat adamıyım! - Biliyorum. Biliyorum. 123 00:09:34,950 --> 00:09:36,076 Serina! 124 00:09:36,118 --> 00:09:39,371 Kesişme 2, koordinatlar onaylanıyor. 125 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 - Öğle yemeği. - Hazır olduğunuzda başlatın. 126 00:09:51,175 --> 00:09:54,636 Komutan, 1. ve 2. kesişimler başlatılır. 127 00:09:54,678 --> 00:09:57,264 - Sadece... - Sadece ne? 128 00:09:57,306 --> 00:09:59,516 Havada üç gemi var. 129 00:10:09,610 --> 00:10:13,322 Eğer benden çok ileri gidersen, aklını kaybedeceksin. 130 00:10:14,865 --> 00:10:18,118 Şimdi yavaşla ve bana yetişmem için bir şans ver. 131 00:10:21,622 --> 00:10:23,832 Kuyruğunuzu Galactica'ya geri çekin. 132 00:10:24,666 --> 00:10:26,752 Bir memurla böyle konuşulur mu? 133 00:10:26,793 --> 00:10:30,506 Seni suçlamalara maruz bırakacağım. Ya da odalarımdan kilitlendim. 134 00:10:30,547 --> 00:10:32,508 Serina, sen iyi bir pilotsun. 135 00:10:32,549 --> 00:10:35,511 Kafam buna inanıyor midem istemese bile. 136 00:10:35,552 --> 00:10:37,971 Ancak bu boşluk iyi pilotları yutabilir. 137 00:10:38,013 --> 00:10:40,432 - Apollon. - 'Selam.' 138 00:10:40,474 --> 00:10:44,353 Galactica'nın aldığı her şey tarayıcılarında menzilimizin ötesinde. 139 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 Galactica'daki kararlılığımı kaybedebilirim. 140 00:10:46,855 --> 00:10:49,441 - O zaman geri dön. - 'Daha iyi bir fikrim var.' 141 00:10:49,483 --> 00:10:52,986 Sana olan ilgimi sürdüreceğim Fikrinizi ana üs üzerinde tutun. 142 00:10:53,028 --> 00:10:55,781 - Menzilimizi ikiye katlayabiliriz. - Daha iyi bir fikrim var. 143 00:10:55,822 --> 00:11:00,410 Apollo bana kilitlenebilir, ben hallederim Galactica ve menzilimizi üç katına çıkarıyoruz. 144 00:11:00,452 --> 00:11:02,830 - O kimdi? - Hiç kimse. Sadece geri gel. 145 00:11:02,871 --> 00:11:05,833 Eğer derin bir soruşturmaya girecek biri varsa o da ben olacağım. 146 00:11:05,874 --> 00:11:08,460 Üzgünüm. Bunu bir düğün hediyesi olarak düşün. 147 00:11:08,502 --> 00:11:10,546 -Starbuck. -Starbuck! 148 00:11:13,966 --> 00:11:18,512 Bir mikrocenton için seni kapatıyorum ileriyi taramak için. Yanında olmak. 149 00:11:21,723 --> 00:11:27,354 Galactica devriyesi çeyreğe giriyor. Müdahale etmek için hazır olun. 150 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Hedefler. 151 00:11:38,407 --> 00:11:41,034 Neredeyse onların üstündeyim. 152 00:11:43,537 --> 00:11:46,707 Boşluğu bırakıyorum ve... Uh-oh! Ben onların tepesindeyim! 153 00:11:49,084 --> 00:11:52,963 Apollo, başım dertte. Tekrar ediyorum Apollon... 154 00:11:53,005 --> 00:11:56,091 Tekrar söyle Starbuck. Ayrılıyorsun. 155 00:12:01,555 --> 00:12:03,098 Seni okuyamıyorum. 156 00:12:03,140 --> 00:12:06,560 Starbuck, duyuyor musun? Okuyor musun? Girin! 157 00:12:20,407 --> 00:12:22,326 Frack. 158 00:12:39,927 --> 00:12:43,430 yolu seviyorum Mobilya konusunda aşırıya kaçmamışsın. 159 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Teşekkürler. 160 00:12:44,723 --> 00:12:48,602 Senin için daha iyi olacak keşke biraz saygı gösterseydin. 161 00:12:49,978 --> 00:12:52,022 Yani işler daha da kötüleşebilir mi? 162 00:12:52,064 --> 00:12:54,107 Mmm. 163 00:12:58,070 --> 00:13:00,489 Teğmen Starbuck. 164 00:13:01,448 --> 00:13:04,243 - Gelmeniz ne kadar hoş. - Baltar! 165 00:13:05,953 --> 00:13:08,455 Sana bir kez ateş etmek için hayatımı takas ederdim. 166 00:13:09,248 --> 00:13:13,877 Yapacak hiçbir şeyim olmadığını anla Kolonilerin yenilgisiyle. 167 00:13:13,919 --> 00:13:17,965 - Ben de kurbandım. - Evet, öyle görünüyorsun. 168 00:13:19,716 --> 00:13:23,095 Değişiklikler oldu Cylon İmparatorluğu'nda, 169 00:13:23,136 --> 00:13:26,640 insanlar için olumlu değişiklikler ve onların durumu. 170 00:13:27,808 --> 00:13:29,935 Bu konuda çok şey biliyor olmalısın. 171 00:13:29,977 --> 00:13:31,979 Bana düşmanlık yapma. 172 00:13:33,021 --> 00:13:36,900 Barış teklifi getirmeye geldim tüm insanlara. 173 00:13:36,942 --> 00:13:38,902 Bu insanlar bizim arkadaşlarımız. 174 00:13:38,944 --> 00:13:43,198 Gerçekten mi? O zaman umursamayacaksın güzel haberlerle ayrılıyorum. 175 00:13:44,241 --> 00:13:46,159 Zamanla. 176 00:13:46,201 --> 00:13:48,078 Onu çıkarın. 177 00:13:48,120 --> 00:13:51,373 Beslendiğini ve rahat ettirildiğini görün. 178 00:13:51,415 --> 00:13:56,336 İşkencenin sana bir faydası olmayacak. Direnme konusunda bir dersim vardı. 179 00:13:56,378 --> 00:13:58,505 Dikkatli ol. Kolayca morarırım! 180 00:14:04,344 --> 00:14:06,346 Planın bu mu? 181 00:14:06,388 --> 00:14:10,392 İnsanları ikna etmek barışın dalını taşıyarak mı geldik? 182 00:14:10,434 --> 00:14:11,852 Evet. 183 00:14:11,894 --> 00:14:15,063 Varsayamazsınız sana bir daha güvenirlerdi. 184 00:14:15,105 --> 00:14:19,067 hafife alıyorsun insanın umuda olan ihtiyacı. 185 00:14:19,109 --> 00:14:22,279 Doğru şekilde sunulmuş, ve uygun bir anda, 186 00:14:22,321 --> 00:14:24,781 seve seve kollarıma gelecekler. 187 00:14:40,964 --> 00:14:43,300 Daha ne kadar ona göz kulak olacaksın? 188 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 Gittiğine inanamıyorum. 189 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 Apollon. 190 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 Ben de onu sevdim. 191 00:14:57,648 --> 00:15:01,235 Bu yüzden anlayacağını düşünüyorum. Hatta onaylayın. 192 00:15:03,779 --> 00:15:05,989 Anlamak? Neyi onaylamak? 193 00:15:07,533 --> 00:15:10,327 Apollo, benimle hemen evlen. 194 00:15:16,041 --> 00:15:17,876 Şimdi? 195 00:15:17,918 --> 00:15:20,546 - Tam ortasında... - Neyden? 196 00:15:20,587 --> 00:15:23,423 Bir felaket mi, bir boşluk mu, sonsuz bir gece mi? 197 00:15:25,050 --> 00:15:30,138 Umurumda değil. beklemek istemiyorum asla gerçekleşmeyecek bir an için. 198 00:15:44,111 --> 00:15:46,321 Beni seviyor musun? 199 00:15:49,366 --> 00:15:52,369 Bunu sana kanıtlamak için gereken bu mu? 200 00:15:52,411 --> 00:15:55,122 Geriye kalan her anı istiyorum 201 00:15:57,124 --> 00:15:59,501 bir centon daha geçmeden önce, 202 00:16:00,544 --> 00:16:03,672 seni kaybedebileceğim başka bir görev. 203 00:16:16,185 --> 00:16:18,187 Serina'nın koruyucusu olacak mı? 204 00:16:18,228 --> 00:16:21,982 vazgeçmeye razı olmak Apollo'ya karşı sorumlulukları, 205 00:16:23,233 --> 00:16:26,945 kime adam evlenmeye razı mı oldu? 206 00:16:34,536 --> 00:16:36,413 Evet. 207 00:16:44,129 --> 00:16:50,344 Söylemek üzere olduğum sözler... tüm evrendeki en güçlülerdir. 208 00:16:52,721 --> 00:16:56,183 Aralarında bir birliği mühürlediler bu adam ve bu kadın... 209 00:16:57,851 --> 00:17:02,773 bu sadece şimdilik değil ama tüm sonsuzluklar boyunca. 210 00:17:04,691 --> 00:17:06,860 Apollon, 211 00:17:06,902 --> 00:17:08,779 Serina, 212 00:17:08,820 --> 00:17:10,822 Tanrı'nın gözleri önünde, 213 00:17:12,699 --> 00:17:15,118 sembole bağlı 214 00:17:16,161 --> 00:17:18,539 Kobol Lordu'nun inançlarından, 215 00:17:21,208 --> 00:17:23,168 Mühürlendiğini ilan ediyorum. 216 00:17:38,725 --> 00:17:41,812 Bir yıldız. Bir yıldız! 217 00:17:42,521 --> 00:17:45,440 - Nedir? - Bu bir yıldız. 218 00:17:45,482 --> 00:17:47,568 Ne var Albay Tigh? 219 00:17:48,569 --> 00:17:50,946 - Neredeyiz? - Boşluğun sonu mu? 220 00:17:52,072 --> 00:17:54,741 - İnanması zor. - İnanın. 221 00:17:54,783 --> 00:17:57,911 İnanın! Boşluğun sonu! 222 00:17:57,953 --> 00:18:01,039 Tigh, bir gezegen arayışı başlat. 223 00:18:01,081 --> 00:18:04,459 eliptik yörünge, yıldızdan bir ila üç parsek uzakta. 224 00:18:04,501 --> 00:18:09,548 - Bir gezegen mi? - Eğer haklıysam Kobol gezegeni. 225 00:18:10,757 --> 00:18:12,217 Kobol. 226 00:18:12,259 --> 00:18:15,262 Evet. Tüm insanların ana dünyası... 227 00:18:19,183 --> 00:18:20,976 hayatın başladığı yer. 228 00:19:04,311 --> 00:19:07,314 İnanılmaz. Güzel. 229 00:19:19,910 --> 00:19:23,413 Daha iyi bir şansımız var Filoda olmaktansa burada yalnız olmak. 230 00:19:31,296 --> 00:19:33,090 Teğmen, 231 00:19:33,131 --> 00:19:36,677 Tepede kamp kuracağız ve bir nöbetçi görevlendirin lütfen. 232 00:19:36,718 --> 00:19:40,514 Neye karşı? Bu gezegeni düşündüm ölmüş olması gerekiyordu. 233 00:19:40,556 --> 00:19:42,558 Evet. 234 00:19:43,684 --> 00:19:45,686 Evet, öyle olması gerekiyor. 235 00:19:47,354 --> 00:19:49,690 Ama bir nöbetçi görevlendirin. 236 00:19:56,530 --> 00:19:59,074 İlginç bir gelişme, Sayın Hazretleri. 237 00:19:59,116 --> 00:20:02,327 Bu, eminim, seni şaşırtmak. 238 00:20:02,369 --> 00:20:04,621 Hiçbir şey beni şaşırtmıyor. Nedir? 239 00:20:04,663 --> 00:20:06,999 - Bir yıldız. - Hangi yıldız? 240 00:20:07,040 --> 00:20:10,335 Sanki birdenbire bir yıldız belirdi 241 00:20:10,377 --> 00:20:13,922 ve Galactica'ya rehberlik etti ölü bir gezegene. 242 00:20:15,424 --> 00:20:19,595 Elbette Adama kapandığımı biliyor öldürmek için neden o...? 243 00:20:20,804 --> 00:20:22,973 Bir yıldız mı dedin? 244 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 Elbette. 245 00:20:27,519 --> 00:20:32,566 Sonsuz siyah boşluk ve göklerdeki görkemli yıldız. 246 00:20:35,903 --> 00:20:39,364 Tuzak kurulmak üzere, iyi arkadaşım. 247 00:20:39,406 --> 00:20:42,910 Ve artık her şey çok kolay olacak. 248 00:20:42,951 --> 00:20:45,537 - Gemimi hazırla. - Peki bir eskort? 249 00:20:45,579 --> 00:20:49,249 - Yalnız giderim. - Elbette. 250 00:20:49,291 --> 00:20:53,462 Sadece ben getirebilirim Galactica'dan liderinize. 251 00:20:55,589 --> 00:20:57,758 Elbette. 252 00:21:12,439 --> 00:21:15,484 Şehrin adının ne olduğunu merak ediyorum. 253 00:21:15,526 --> 00:21:19,238 Birçok şehir vardı burada Kobol'da. 254 00:21:19,279 --> 00:21:22,866 Eden en büyüğüydü. İlk düşen o oldu. 255 00:21:24,660 --> 00:21:27,079 Bu... bu olabilir. 256 00:21:28,539 --> 00:21:30,666 Bilmiyorum. 257 00:21:32,209 --> 00:21:34,503 Hiçbirini okuyamıyorum. 258 00:21:34,545 --> 00:21:36,755 Biliyorum. Bu zor. 259 00:21:36,797 --> 00:21:40,634 Ama harcıyordum eski kayıtlarla çok zaman geçirdim. 260 00:21:43,262 --> 00:21:47,391 Mesela şu. Bu Kobol'un Dokuzuncu Lordu anlamına gelir. 261 00:21:47,432 --> 00:21:49,434 Bu onun mührü. 262 00:21:51,019 --> 00:21:56,358 O... son hükümdardı 13 kabile yıldızlara göç etmeden önce. 263 00:21:56,400 --> 00:21:59,778 - Kolonilerimize yerleşmek için 12. - Bu yüzden boşluğa girdin. 264 00:21:59,820 --> 00:22:03,657 İpucunu bulabileceğini düşünüyorsun 13. kabilenin gittiği yere! 265 00:22:29,683 --> 00:22:32,060 "Bu portalın ötesinde 266 00:22:33,562 --> 00:22:36,648 "Kobol'un Dokuzuncu Lordu yatıyor 267 00:22:36,690 --> 00:22:38,692 "sonsuz huzur içinde. 268 00:22:38,734 --> 00:22:42,487 "Ölüm acısı üzerine girin." 269 00:22:44,406 --> 00:22:46,825 Madalyonunuz. 270 00:22:46,867 --> 00:22:49,536 - Aynı. - Evet. 271 00:22:51,038 --> 00:22:53,540 Kadim Lordların mührü. 272 00:23:47,511 --> 00:23:49,555 Onlar kimdi? 273 00:23:49,596 --> 00:23:52,140 Mezar soyguncuları. 274 00:23:52,182 --> 00:23:53,892 Olmalı. 275 00:23:57,437 --> 00:24:01,859 Hayır. Lazer patlaması tavan üzerimize çöktü. 276 00:24:05,320 --> 00:24:07,322 Komutan. 277 00:24:22,004 --> 00:24:24,464 Kutsal odaların yakınında olmalıyız. 278 00:25:26,485 --> 00:25:28,904 Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum... 279 00:25:30,280 --> 00:25:32,366 eski dostum. 280 00:25:34,618 --> 00:25:36,620 Baltar. 281 00:25:47,172 --> 00:25:49,132 Hayır baba! 282 00:25:51,176 --> 00:25:53,762 Onu Konsey'e bırakın! 283 00:25:54,805 --> 00:25:56,807 Neredeyse beni öldürüyordun. 284 00:25:56,849 --> 00:25:59,434 - Bu çılgınlık nedir? - Sormana gerek var mı? 285 00:25:59,476 --> 00:26:03,564 - Kendi etini ve kanını mı satıyorsun? - Satılıyor mu? 286 00:26:03,605 --> 00:26:05,607 Sana ne söyledi? 287 00:26:05,649 --> 00:26:09,069 Ne büyük gerçekler Adama arkamdan mı konuştu? 288 00:26:09,111 --> 00:26:11,697 Filomuzu yok etmedin, 289 00:26:11,738 --> 00:26:15,200 şehirlerimiz, hemen hemen her Kolonilerde yaşayan bir şey mi? 290 00:26:15,242 --> 00:26:17,327 Tamamen deli misin? 291 00:26:18,370 --> 00:26:21,623 Ne aklı başında insan böyle bir şey yapar mıydın? 292 00:26:21,665 --> 00:26:25,919 Adama, kesinlikle yapmadın bu tür yalanları destekledi mi? 293 00:26:27,379 --> 00:26:29,923 Nasıl bu kadar kötü olduğumu düşünebilirsin? 294 00:26:29,965 --> 00:26:34,887 Ben de Lordların Mührünü taşıyorum. 12'ler Konseyi'nin bir üyesiyim. 295 00:26:37,264 --> 00:26:42,394 Ben de hepiniz kadar mağdurdum. Her şeyimi kaybettim, ailemi, insanlarımı. 296 00:26:42,436 --> 00:26:46,273 arasında sıkışıp kaldım Başkanın ve benim savaş yıldızım. 297 00:26:46,315 --> 00:26:49,860 Cylonlar tarafından ele geçirildi bir hayvan gibi yargılanmak üzere götürüldü! 298 00:26:49,902 --> 00:26:53,697 Anlaşılan seni masum bulmuşlar. Cylonların bir arkadaşı. 299 00:26:53,739 --> 00:26:55,699 Hayır. 300 00:26:55,741 --> 00:27:00,704 Seni başka bir tuzağa çekmekten kurtuldum barış mesajıyla 301 00:27:00,746 --> 00:27:04,124 bazı yenilerden ve daha yardımsever Cylon hükümdarı. 302 00:27:05,000 --> 00:27:08,128 - Onu dışarı çıkarın! - Adama, bekle! 303 00:27:08,170 --> 00:27:10,172 Beni dinlemelisiniz. 304 00:27:10,214 --> 00:27:13,425 Cylon'un iktidar koltuğuna gittim. Kaos içindedir. 305 00:27:13,467 --> 00:27:17,763 Cylon güçleri seni arıyor yıldız sistemi boyunca. 306 00:27:17,804 --> 00:27:22,267 Cylon İmparatorluğu'na dönüş yolu zar zor savunuluyor. 307 00:27:22,309 --> 00:27:26,939 Tek bir savaş yıldızı kontrolü ele geçirebilir İmparatorluğa diz çöktürün! 308 00:27:26,980 --> 00:27:31,401 Bir meleğin diline sahipsin ve bir yılanın ruhu. 309 00:27:31,443 --> 00:27:34,780 İyi niyetimi kanıtlayabilirim güce sahip olduğumu 310 00:27:34,821 --> 00:27:37,908 Seni Cylon'a geri götürmek için sözde mahkumlarım olarak 311 00:27:37,950 --> 00:27:42,496 ama aslında başlatmak için bu şeytanlara karşı bir karşı saldırı. 312 00:27:42,538 --> 00:27:46,458 - Hangi kanıt? - Memurlarınızdan birinin serbest bırakılması. 313 00:27:46,500 --> 00:27:49,545 Teğmen Starbuck. 314 00:27:49,586 --> 00:27:52,756 - O yaşıyor. - Sana göstereyim. 315 00:27:52,798 --> 00:27:55,843 Hangi fiyata? 316 00:27:55,884 --> 00:27:59,930 - Kaldır onu, Apollo. - Peki ya söylediklerini kanıtlayabilirse? 317 00:28:02,224 --> 00:28:04,852 Eğer onu gönderdilerse bu bir tuzaktır. 318 00:28:04,893 --> 00:28:07,187 O halde neden saldırmadılar? 319 00:28:08,355 --> 00:28:10,899 Sana söyleyemem. 320 00:28:10,941 --> 00:28:14,278 Ama güvenliğimiz arkamızda değil 321 00:28:14,319 --> 00:28:16,697 seninle ya da Cylonlarla. 322 00:28:16,738 --> 00:28:18,824 Orada bir yerde yatıyor 323 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 13. kabilenin izlediği yol boyunca. 324 00:28:21,785 --> 00:28:26,206 - Dünya gezegenini kolonileştiren kişi. - Toprak? 325 00:28:28,041 --> 00:28:30,627 Ciddi olamazsın. Bu yalnızca bir masal. 326 00:28:30,669 --> 00:28:36,091 bir o kadar da gerçek olduğuna inanıyorum 13. kabilenin varlığı olarak. 327 00:28:36,133 --> 00:28:38,927 Ve o kabilenin anahtarı 328 00:28:38,969 --> 00:28:41,972 burada, bu yerde, 329 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 bir yere kilitlendi. 330 00:28:45,767 --> 00:28:47,769 Bundan eminim. 331 00:29:08,123 --> 00:29:11,293 Sadece bunu hissediyorum, Centurion. 332 00:29:11,335 --> 00:29:13,629 Rapor edecek neyiniz var? 333 00:29:13,670 --> 00:29:17,508 İki Centurion eşlik etti mahkum yüzeye 334 00:29:17,549 --> 00:29:19,927 ama Baltar'dan haber yok. 335 00:29:19,968 --> 00:29:22,221 Yazık. 336 00:29:22,262 --> 00:29:27,267 Korkarım Baltar'ın planı başarısız oldu. o plan gerçekte ne idiyse. 337 00:29:27,309 --> 00:29:29,144 Yazık. 338 00:29:30,229 --> 00:29:32,898 Talimatları oldukça spesifikti. 339 00:29:32,940 --> 00:29:36,652 eskortluk yapmak için hazır olmak Galactica Cylon'a geri döndü. 340 00:29:36,693 --> 00:29:38,278 Evet. 341 00:29:39,321 --> 00:29:43,534 İlgimi çeken düşünce sadece kimin kimin tutsağı olacağıydı. 342 00:29:43,575 --> 00:29:46,703 Emirler oldukça spesifikti. 343 00:29:46,745 --> 00:29:49,873 Onlar bizim mahkumlarımız olacaktı. 344 00:29:49,915 --> 00:29:55,671 Ah, siz Centurion'lar çok sınırlısınız insan zihnine olan takdirinizde. 345 00:29:56,630 --> 00:30:00,801 Korkarım ki İmparator Liderimiz bile Baltar'ı hafife alıyor. 346 00:30:00,843 --> 00:30:03,929 Lider ve ben aynı seri biliyorsunuz. 347 00:30:03,971 --> 00:30:06,348 IL grubu. 348 00:30:06,390 --> 00:30:09,685 Neden benim yerime o seçildi? Asla anlayamayacağım. 349 00:30:09,726 --> 00:30:11,520 Ama bu sadece mümkün... 350 00:30:12,563 --> 00:30:15,607 bu büyük bir askeri zafer benim emrim altında... 351 00:30:15,649 --> 00:30:17,901 Komutanlığınız nedir? 352 00:30:17,943 --> 00:30:19,611 Hımm... 353 00:30:19,653 --> 00:30:22,030 Ah. 354 00:30:22,072 --> 00:30:24,575 Sadece sesli düşünüyorum. 355 00:30:37,087 --> 00:30:39,131 Eski yazılar... 356 00:30:39,173 --> 00:30:41,091 onu kandırdılar. 357 00:30:42,176 --> 00:30:46,054 Orada, tapınakta oturuyor ne olduğunu bilmediğim bir şeyi bekliyorum. 358 00:30:46,096 --> 00:30:49,266 Apollo, bizi buraya o kutsal yazılar gönderdi. 359 00:30:49,308 --> 00:30:52,227 Hayır, sönmüş bir güneş bizi yönlendirdi, başka bir şey değil. 360 00:30:55,939 --> 00:30:58,692 Pekala sevgili "Pratik". 361 00:30:59,943 --> 00:31:05,532 Daha fazlasının olduğunu bilmek rahatlatıcı değil mi? sönmüş bir yıldız ve harabelerden daha mı hayata? 362 00:31:12,372 --> 00:31:14,374 Merhaba, nasılsın? 363 00:31:14,416 --> 00:31:16,543 Starbucks! 364 00:31:18,253 --> 00:31:20,506 -Starbuck! -Starbuck! 365 00:31:20,547 --> 00:31:23,217 Ah, beni özledin mi? 366 00:31:25,052 --> 00:31:28,639 - Sanırım yaptın. - Millet, ben Starbuck! 367 00:31:28,680 --> 00:31:31,225 Geri döndü. 368 00:31:31,266 --> 00:31:36,021 Hey, sarılmak kurallara aykırıdır kıdemsiz bir subay. Tabii bunu kastetmediysen. 369 00:31:36,063 --> 00:31:38,357 Senin öldüğünü sanıyorduk. 370 00:31:38,398 --> 00:31:41,652 Küçük bir temel yıldız nedir benim gibi eski bir savaş sporcusuna mı? 371 00:31:43,570 --> 00:31:45,864 - Temel yıldız mı? - Bir temel yıldız mı geliyor? 372 00:31:45,906 --> 00:31:48,283 Gelmiyor, bekliyorum. Siparişler için. 373 00:31:48,325 --> 00:31:50,494 Baltar gelmedi mi? Beni serbest bıraktı. 374 00:31:50,536 --> 00:31:53,121 - Temel yıldız mı? - Cylonlar burada mı? 375 00:31:53,163 --> 00:31:55,916 Barış teklif etmeye geldi. Buna inanıyor musun? 376 00:31:55,958 --> 00:32:00,921 Onun güçlerinden önce gezegeni terk etsek iyi olur buraya gel. Kampı dağıtmaya başlayın. 377 00:32:00,963 --> 00:32:03,006 Nereye gidiyorsun? 378 00:32:05,384 --> 00:32:08,011 Baltar, bazı cevaplar istiyorum. 379 00:32:08,053 --> 00:32:11,431 - Benimle geliyorsun. - Ah. Starbuck geldi. İyi. 380 00:32:23,277 --> 00:32:27,823 - Sana onu Galactica'ya göndermeni söylemiştim. - Onu göndermeye korkuyordum. 381 00:32:27,865 --> 00:32:30,409 Onun savaşçılarımız üzerindeki etkisini görmelisin. 382 00:32:30,450 --> 00:32:33,912 - Onu Konsey'e ifşa edemeyiz. - Bunu halledebilirim. 383 00:32:33,954 --> 00:32:38,959 Cylon ana gemisini idare edebilir misin? Tarayıcı menzilinin hemen ötesinde bir tane var. 384 00:32:39,001 --> 00:32:41,378 Yıldız uykudayken ayrılmalıyız 385 00:32:41,420 --> 00:32:44,256 ve manyetik alan kaçışımızı gizleyebilir! 386 00:32:44,298 --> 00:32:46,216 Ayrılamayız. 387 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 Adama, mantığı dinle. 388 00:32:48,302 --> 00:32:51,096 Neyi aramak için sonsuza kadar sürüklenebilirsin? 389 00:32:51,138 --> 00:32:53,140 Efsane olabilecek bir gezegen 390 00:32:53,182 --> 00:32:56,059 yarı sarhoş yıldız yolcularının burada kim öldü? 391 00:32:56,101 --> 00:33:00,981 Ben vermezsem hepimiz burada ölebiliriz. sana sunduğum görünüm. 392 00:33:02,983 --> 00:33:06,236 Saldırmalı ve iktidarı ele geçirmeliyiz. 393 00:33:06,278 --> 00:33:10,741 - Bu onları tamamen şaşırtacak. - Sana bir zamanlar güvenmiştim. 394 00:33:15,162 --> 00:33:18,582 Burada çok fazla kalamam makine arkadaşlarımın önünde 395 00:33:18,624 --> 00:33:21,251 sinirlenecek ve aceleci bir şey yap. 396 00:33:25,714 --> 00:33:28,509 Bana mı öyle geliyor yoksa oda mı aydınlanıyor? 397 00:33:30,636 --> 00:33:33,889 Bu yıldız! Tekrar atıyor. 398 00:33:47,986 --> 00:33:53,700 Sanki o pencere tam olarak yerleştirilmiş gibi bir nedenden dolayı bu konumda. 399 00:34:06,171 --> 00:34:09,007 - Madalyon. - Yıldız tarafından anahtarlandı. 400 00:34:18,308 --> 00:34:20,686 Baltar, bekle! 401 00:34:29,236 --> 00:34:32,364 Baltar, ona dokunma! Baltar! 402 00:34:32,406 --> 00:34:35,534 - Kobol'un Dokuzuncu Lordu! - Dokunma ona! 403 00:34:37,911 --> 00:34:39,913 Kutsal mahzeni kirletmeye nasıl cesaret edersin? 404 00:34:39,955 --> 00:34:42,791 İlkel batıl inançlara inanmıyorum. 405 00:34:45,586 --> 00:34:48,463 Ben öyle demek istemedim! 406 00:34:48,505 --> 00:34:50,215 Engellendi! 407 00:34:50,257 --> 00:34:53,760 Dışarı! Dışarı çıkmak istiyorum! Kenara çekilin! 408 00:34:55,429 --> 00:34:57,514 Bu bir hataydı! Zarar vermek istemedim! 409 00:34:57,556 --> 00:35:01,727 Adama, Tanrılar seninle. Gücünü kullan. Bizi buradan çıkarın! 410 00:35:01,768 --> 00:35:04,229 Gelemem. 411 00:35:04,271 --> 00:35:07,649 - Apollon mu? - 50 megagonluk yük kullandıklarını söyleyebilirim. 412 00:35:11,778 --> 00:35:14,198 Cylonlar! Siper alın! 413 00:35:15,491 --> 00:35:18,869 Aşağı in! Engereklerinize ulaşın! 414 00:35:18,911 --> 00:35:23,415 - Athena, Apollon ve Serina nerede? - Baltar'la birlikte tapınaktayız. 415 00:35:25,834 --> 00:35:28,587 Burayı havaya uçuracaklar! 416 00:35:28,629 --> 00:35:32,132 Onları alt etmenin tek yolu onları gökten düşürmektir. 417 00:35:32,174 --> 00:35:34,843 Sen deli misin? Uçmayı zar zor biliyorsun! 418 00:35:34,885 --> 00:35:38,055 - Ne yapmak istiyorsan onu yap! Ben gidiyorum! - Beklemek! 419 00:35:40,098 --> 00:35:42,643 Tanrım bize yardım et. 420 00:35:48,774 --> 00:35:51,318 Dikkat et, Deitra! Siper alın! 421 00:36:04,081 --> 00:36:06,542 Eğer seni elime geçirirsem Lucifer... 422 00:36:10,003 --> 00:36:11,797 Adama, bir şeyler yap! 423 00:36:11,839 --> 00:36:14,132 Meşaleyi bana ver. Hızlıca! 424 00:36:19,805 --> 00:36:24,726 Tamam, çiftler halinde uçun. Kanat Adamları, Liderlerinize sadık kalın. Onları koruyun. 425 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 - Bir şansımız olabilir. - Starbuck, onları iyonlaştıracağız! 426 00:36:30,065 --> 00:36:33,360 Sapma açısı gelen Cylon savaşçıları hakkında 427 00:36:33,402 --> 00:36:36,655 Kobol'un yüzeyine yapılacak bir saldırıyı gösterir. 428 00:36:36,697 --> 00:36:39,491 Ve tüm savaşçılarımız orada. 429 00:36:39,533 --> 00:36:41,785 Hepsi değil. 430 00:36:45,247 --> 00:36:48,208 Albay, Mavi Filo Görev için rapor veriyorum efendim. 431 00:36:49,877 --> 00:36:53,505 Teğmen, belli ki dayanamıyorsun bile. 432 00:36:55,215 --> 00:36:58,552 Bir engerek uçtu oturma pozisyonundan efendim. 433 00:37:08,729 --> 00:37:10,939 'Bizi gördüler!' 434 00:37:12,065 --> 00:37:14,818 '80, 90, 100.' 435 00:37:14,860 --> 00:37:17,863 Athena, saymayı bırak. Köprüde değilsin. 436 00:37:20,616 --> 00:37:22,576 Haydi gidip onları alalım! 437 00:37:27,664 --> 00:37:31,043 Jamie vuruldu! Dikkat! Brie, peşinde bir tane var! 438 00:37:32,628 --> 00:37:34,838 Kırılıyor! 439 00:37:38,717 --> 00:37:40,427 Durum umutsuz, Starbuck! 440 00:37:40,469 --> 00:37:42,346 Deitra, yuvarlan! Rulo! 441 00:37:47,643 --> 00:37:49,937 - Tuzağa düştük. - Hadi dövüşmeye çıkalım. 442 00:37:52,231 --> 00:37:54,316 Engerekleri başlatın. 443 00:37:54,358 --> 00:37:57,361 Başlatma kontrolü aktarılıyor. Hazır olduğunuzda başlatın. 444 00:37:57,402 --> 00:37:59,947 Başlatılıyor. 445 00:38:16,046 --> 00:38:17,464 Neşeli. 446 00:38:17,506 --> 00:38:20,467 - Uyandığında. - Hadi gidelim. 447 00:38:23,011 --> 00:38:24,847 Serina. 448 00:38:24,888 --> 00:38:26,431 Apollon. 449 00:38:26,473 --> 00:38:29,226 Bunun için geldik. 450 00:38:29,268 --> 00:38:31,728 Bu, Mısır'dan Çıkış'ın bir kaydıdır. 451 00:38:34,273 --> 00:38:37,693 ilk 12 kabilenin son ayrılışı, 452 00:38:38,735 --> 00:38:42,156 sonunda olanlar bildiğimiz Koloniler haline geldi. 453 00:38:43,532 --> 00:38:45,325 Ve burada, 454 00:38:45,367 --> 00:38:48,871 Kobol'un son günleri, son günleri. 455 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - 13. kabileyi anlatıyor. - Nereye gittiklerini söyleyebilir misin? 456 00:39:16,356 --> 00:39:18,525 Kapı! 457 00:39:18,567 --> 00:39:21,737 - Patlatılarak açıldı. - Yazılar! 458 00:39:21,778 --> 00:39:24,907 - Yazıları unut. - Gittiler. 459 00:39:24,948 --> 00:39:28,076 - Bana yardım et! - Acele etmezsek gitmiş olacağız! 460 00:39:28,118 --> 00:39:30,579 Biri bana yardım etsin. 461 00:39:31,580 --> 00:39:33,832 Burada. 462 00:39:36,877 --> 00:39:39,213 İşte buradalar. 463 00:39:39,254 --> 00:39:42,382 Mavi Filo, hadi partiye katılalım. 464 00:39:46,094 --> 00:39:49,389 - Başım belada. - 'Bekle Starbuck, geliyorum.' 465 00:39:50,390 --> 00:39:53,894 - Acele etsen iyi olur. - Neşeli, bu benim! 466 00:39:56,980 --> 00:39:59,233 Yee-haa! 467 00:40:08,909 --> 00:40:10,994 İki tanesini sıraya koydum! 468 00:40:38,355 --> 00:40:40,899 Sütun çok büyük! 469 00:40:40,941 --> 00:40:43,944 Baba, dışarı çıkmalıyız başımıza gelmeden önce! 470 00:40:43,986 --> 00:40:46,864 Hayır, beni burada bırakamazsın. 471 00:40:47,906 --> 00:40:52,494 Baltar, başka seçeneğimiz kalmadı. 472 00:40:52,536 --> 00:40:57,082 Arkadaşların kaderini belirledi 473 00:40:57,124 --> 00:40:59,126 ve bizim. 474 00:41:05,883 --> 00:41:07,801 Lucifer... 475 00:41:08,802 --> 00:41:11,597 Seni parça parça edeceğim, 476 00:41:11,638 --> 00:41:14,141 Devre devre, bana yardım et! 477 00:41:15,267 --> 00:41:18,854 Baltar'ın son sözlerini duymadınız! 478 00:41:18,896 --> 00:41:21,899 Albay, savaş raporu geliyor. 479 00:41:23,150 --> 00:41:25,903 "Sürpriz toplam - Saylonlar koşuyor. 480 00:41:25,944 --> 00:41:27,988 "Takip edelim mi? Bumer." 481 00:41:29,823 --> 00:41:31,825 Negatif. Onları eve getir. 482 00:41:33,660 --> 00:41:36,622 Komutan'dan ya da Apollo'dan haber var mı? 483 00:41:36,663 --> 00:41:38,248 Hayır efendim. 484 00:41:47,007 --> 00:41:49,134 Kamp yok edildi. 485 00:41:49,176 --> 00:41:51,553 Bu kaçmadıkları anlamına gelmez. 486 00:41:52,763 --> 00:41:54,765 Starbucks! 487 00:41:56,266 --> 00:41:58,602 - Ne oldu? - İyi pilotları kaybettik. 488 00:41:58,644 --> 00:42:01,438 - Athena'yı mı? - Filonun geri kalanıyla birlikte. 489 00:42:01,480 --> 00:42:03,941 Albay Tigh yola çıkmak istiyor. 490 00:42:03,982 --> 00:42:06,652 Cylonlar takviye gönderecek. 491 00:42:06,693 --> 00:42:10,656 Evet. Evet inmeliyiz hızla yüzey. Gelin. 492 00:42:13,492 --> 00:42:14,910 Dikkat! 493 00:42:20,874 --> 00:42:23,544 Serina. 494 00:42:26,964 --> 00:42:28,423 Serina. 495 00:42:29,341 --> 00:42:31,426 Serina. 496 00:43:05,502 --> 00:43:07,504 Anne... 497 00:43:11,800 --> 00:43:13,886 Bütün savaşı kazandığını duydum. 498 00:43:20,058 --> 00:43:22,060 Biraz yardım aldım. 499 00:43:23,687 --> 00:43:26,106 Uzaklara gidiyorsun, değil mi? 500 00:43:29,526 --> 00:43:31,778 Evet Boxey, öyleyim. 501 00:43:36,408 --> 00:43:40,120 Ama baban orada olacak seni sevmek ve... 502 00:43:42,331 --> 00:43:44,917 ve seninle ilgileneceğim. 503 00:43:49,046 --> 00:43:51,048 Ve seni her zaman seveceğim. 504 00:43:54,092 --> 00:43:55,886 Bunu unutmayacak mısın? 505 00:44:03,727 --> 00:44:06,438 Kıdemsiz bir savaşçının böyle davranması mümkün mü? 506 00:44:18,158 --> 00:44:20,160 Bu daha iyi. 507 00:44:26,375 --> 00:44:28,377 Bu çok daha iyi. 508 00:45:06,373 --> 00:45:08,333 Bu senin için adil değil. 509 00:45:09,585 --> 00:45:11,962 Bana mı? 510 00:45:12,004 --> 00:45:14,006 Eğer yer değiştirebilseydim... 511 00:45:21,930 --> 00:45:24,224 Sadece şunu bilmeni istiyorum... 512 00:45:25,893 --> 00:45:28,020 kendimi çok ama çok şanslı hissediyorum. 513 00:45:32,441 --> 00:45:36,487 Sahip olduğumuz tek şey kısa bir zaman olsa bile, 514 00:45:40,240 --> 00:45:42,284 sonsuza kadar değecek. 515 00:45:47,164 --> 00:45:49,166 Bizim de bir sonsuzluğumuz olacak. 516 00:45:51,960 --> 00:45:55,714 - Buna inanıyor musun? - Beni ikna ettin. 517 00:45:58,091 --> 00:46:00,636 Seninki gibi bir ruhun sonu gelemez. 518 00:46:05,933 --> 00:46:07,935 Seni seviyorum. 519 00:46:10,938 --> 00:46:13,315 Seni seviyorum. 520 00:47:03,866 --> 00:47:07,744 - Gitmesini istemiyorum! - Biliyorum. 521 00:47:08,495 --> 00:47:12,082 Ama giden onun cesedi. Boxey, onun ruhu değil. 522 00:47:12,124 --> 00:47:14,501 Ya da bize olan sevgisi. 523 00:47:18,130 --> 00:47:20,632 Bunu her zaman yaşayacağız. 524 00:47:22,426 --> 00:47:24,136 Sonsuza kadar. 525 00:47:27,472 --> 00:47:30,893 Sanırım pek iyi bir savaşçı olamayacağım. 526 00:47:34,146 --> 00:47:36,982 İyi bir savaşçı olacaksın. 527 00:47:41,737 --> 00:47:43,739 Hadi oğlum, gidelim. 528 00:47:51,246 --> 00:47:53,665 'Saylon zulmünden kaçarken, 529 00:47:53,707 --> 00:47:56,293 'son savaş yıldızı Galactica, 530 00:47:56,335 --> 00:47:58,670 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 531 00:47:58,712 --> 00:48:00,631 'Yalnız bir arayışta... 532 00:48:00,672 --> 00:48:02,382 'parlayan bir gezegen 533 00:48:02,424 --> 00:48:05,219 'Dünya olarak bilinir.' 534 00:48:08,931 --> 00:48:11,642 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r